Autorités

Une étudiante italophone de l'EPF peut-elle utiliser un dictionnaire ?

Oui, comme l'a décidé le Tribunal fédéral le 27 juillet 2020.

Après avoir échoué à un examen de répétition en chimie physique, l’EPF de Zurich a exclu une étudiante de langue italienne de la voie d’étude. Comme l'étudiante n'était pas autorisée à utiliser un dictionnaire italien dans l'examen, elle a déposé un recours auprès de la Commission de recours de l’EPF. Alors que la Commission de recours a accepté le recours, le Tribunal administratif fédéral a confirmé la décision de l'EPF. Le Tribunal fédéral, à son tour, a confirmé la décision de la Commission de recours, c'est-à-dire que l’étudiante doit être à nouveau admise à l'examen.

Le dictionnaire contribue à l'égalité des chances

Le principe constitutionnel d'égalité stipule que les inégalités doivent être prises en compte. L'EPF doit donner à tous les candidats la possibilité de « produire une performance correspondant à leurs capacités réelles ». L’EPF est liée par les droits fondamentaux et doit contribuer à leur réalisation. Comme l'examen n'avait pas pour but de tester les compétences en allemand, l’EPF doit autoriser l'utilisation d'un dictionnaire. Cela vaut en tout cas pour une étudiante de langue italienne, car il n'y a qu'un nombre limité de cours disponibles pour elle en Suisse et la Constitution accorde « une grande importance aux quatre langues nationales ».

Comme l’étudiante aurait pu réussir l'examen, elle aurait eu le droit d'utiliser le dictionnaire. Le Tribunal fédéral confirme la décision de la Commission de recours et l’étudiante doit être à nouveau admise à l'examen.