Termini & abbreviazioni
Abuso d'ufficio
Reato penale in cui i membri di un'autorità pubblica o i funzionari abusano della loro autorità ufficiale per ottenere un vantaggio illegale per sé o per un altro o per infliggere uno svantaggio ad un altro.
Accordo in materia di trasporto aereo
Accordo che regola l’accesso delle compagnie aeree svizzere al mercato del traffico aereo del traffico aereo dell’UE.
Acquiescenza all’azione
Con il riconoscimento della sentenza, il convenuto riconosce l'azione e il tribunale cancella il procedimento. La presa d'atto dell'azione ha l'effetto di una decisione definitiva.
AELS
Associazione europea di libero scambio
Organizzazione interstatale che promuove il libero scambio e l'integrazione economica tra i suoi quattro Stati membri: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.
Agente di viaggio
Persona naturale o giuridica che organizza viaggi messi insieme da un organizzatore di viaggi.
AI
= Assicurazione di invalidità. Assieme all'AVS e all’IPG, l’AI fa parte del primo pilastro della sicurezza sociale. L’AI è obbligatoria. Garantisce l’esistenza dell’assicurato attraverso misure d’integrazione e/o indennità giornaliere o pensioni in caso di invalidità temporanea o permanente.
Amministrazione del fallimento
Amministrazione nominata dall'assemblea dei creditori. L'Amministrazione fallimentare è responsabile di tutte le operazioni relative alla conservazione e alla realizzazione della massa fallimentare e rappresenta la massa fallimentare in tribunale.
Annotazione nel registro fondiario
Voce inserita nel registro fondiario che garantisce determinati diritti. Una nota può garantire diritti personali, restrizioni della facoltà di disporre o diritti reali.
Annullamento
Il recesso dal contratto.
APMA
L'Autorità per la protezione dei bambini e degli adulti (APMA) è un'autorità specializzata. Come autorità di protezione degli adulti, l'APMA protegge e sostiene le persone che non sono in grado di gestire i propri affari e ottenere il sostegno di cui hanno bisogno. Come autorità di protezione dei bambini, interviene in particolare quando l'interesse superiore del bambino è a rischio.
Appello
Un rimedio giuridico con cui una parte può impugnare una sentenza del tribunale.
Arresto giuridico
Periodo di protezione durante il quale le autorità non sono generalmente autorizzate a realizzare azioni di recupero crediti che interferiscano con la posizione giuridica del debitore. I fattori scatenanti della sospensione legale sono il servizio militare, civile o di protezione, la morte di un parente stretto o di un testatore per quanto riguarda i debiti ereditari, così come un arresto.
Assicurato per il reparto semiprivato
Persona che oltre ad avere un’assicurazione di base ha un’assicurazione complementare che comprende il diritto a essere ricoverati in reparto semiprivato in ospedale.
Assicurazione degli edifici
Assicurazione sulla proprietà che copre le conseguenze finanziarie dei danni dovuti ad acqua e fuoco, nonché agli #eventi naturali. L’assicurazione sui fabbricati è obbligatoria nella maggior parte dei Cantoni.
Attenzione: nei cantoni AI, GE, TI e VS l’assicurazione sui fabbricati non è obbligatoria.
Assicurazione di base
Assicurazione di base obligatoria che offre le prestazioni elencate nella LAMal riguardo le assicurazioni di base. Ogni cassa malati offre le stesse prestazioni nell’ambito dell’assicurazione di base. Tutte le casse malati sono tenute ad accettare ogni richiesta per un’assicurazione base inoltrata da qualsiasi persona residente in Svizzera.
Assicurazione di responsabilità civile
Assicurazione della proprietà che copre le conseguenze finanziarie dei danni causati dall'assicurato a terzi.
Assicurazione infortuni
Assicurazione personale obbligatoria per i lavoratori contro le conseguenze finanziarie di un infortunio.
Assicurazione infortuni per passeggeri
Assicurazione che si prende carico dei costi di cura e delle prestazioni in caso di decesso o di invalidità dei passeggeri presenti nel veicolo motorizzato del conducente.
Assicurazione viaggi
#Assicurazione immobiliare e/o personale, che protegge l'assicurato da perdite subite prima o durante il viaggio, come ad esempio spese di annullamento, spese per lo smarrimento del bagaglio o spese di rimpatrio.
Assunzione di prove a titolo cautelare
Assunzione di prove che il tribunale esegue prima della conclusione del procedimento principale.
Attività sovrane
Azione unilaterale e obbligatoria di un'autorità pubblica o di un altro ente statale nei confronti dei privati.
Atto processuale
Azioni di una parte o di un tribunale in una causa.
Autoincidente
Infortunio senza coinvolgimento di terzi
Autorità di conciliazione
Autorità competente per il procedimento di conciliazione.
Autorità di ritiro - traffico stradale
Autorità responsabile delle misure amministrative come il ritiro della patente di guida.
Autorità penale delle contravvenzioni
L'autorità giudiziaria responsabile del perseguimento dei reati. La Confederazione e i Cantoni possono delegare l'accertamento e il perseguimento dei reati alle autorità amministrative.
Autorizzazione ad agire
Autorizzazione del tribunale per una parte a intentare una causa dopo un tentativo infruttuoso di mediazione.
Autorizzazione di viaggio
Dichiarazione di consenso da parte della persona con cura parentale che la persona autorizzata può viaggiare all'estero con il bambino.
Biometria
Procedura di riconoscimento per l’identificazione di persone.
Camera ammobiliata
Camera munita dell’arredamento di base. Questo arredamento di base dipende dall’uso previsto. WC/bagno e cucina propri non sono necessari.
Per la locazione di una camera ammobiliata vigono termini di disdetta speciali.
Cancellamento del volo
Annullamento da parte della compagnia aerea di un volo previsto nel piano di volo.
Cancellazione (cancellare)
Capacità di giudizio / capace di discernimento
Qualsiasi persona in grado di agire razionalmente ha la capacità di giudicare. Ciò avviene se non sono incapaci di riconoscere le conseguenze delle proprie azioni a causa dell'infanzia, di disabilità mentali o psicologiche o di disturbi temporanei.
Capacità di guida
Chiunque sia attualmente capace di guidare un veicolo a motore sulla base della sua attuale capacità fisica e mentale ha la capacità di guidare il veicolo in questione.
Capacità processuale
Capacità di guidare o far guidare un processo. Il prerequisito della capacità di processo è la capacità di agire.
Casco parziale
Assicurazione che copre parzialmente le conseguenze economiche dei danni al proprio veicolo non causati dal conducente.
Casco totale
Assicurazione di cose che comprende oltre all'assicurazione casco parziale anche l'assicurazione collisione e protegge quindi dalle conseguenze finanziarie dei danni al proprio veicolo causati da uno scontro tra veicoli in prima persona.
Cassa malati secondo LAMal
Assicurazione sanitaria sociale che comprende l’assicurazione malattie obbligatoria (assicurazione di base) e l’assicurazione d’indennità giornaliera di malattia facoltativa.
CC
= Codice civile
Certificato di assicurazione
Prova che il proprietario del veicolo ha sottoscritto un'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria.
Certificato di assicurazione
CG
Condizioni generali. Condizioni contrattuali prestabilite che una parte del contratto presenta all’altra parte.
CO
= Codice delle obbligazioni
Collaudo dei veicoli a motore
Collaudo del giorno
Condivisione del codice
Contratto tra compagnie aeree in cui una compagnia aerea opera il volo e una o più altre compagnie aeree commercializzano il volo con il loro codice. In questo modo, il passeggero può prenotare con una compagnia aerea ed essere trasportato da un'altra.
Condizioni contrattuali, generali
Parte costitutiva standardizzata del contratto.
Conduttrice, conducente
Consegna dell’abitazione
Consigli di viaggio del DFAE
Informazioni del DFAE riguardanti le condizioni di sicurezza all’estero.
Consultori per le vittime
Ufficio cantonale che offre alle vittime di reato consulenza personale gratuita, assistenza immediata e aiuto a lungo termine.
Contratto
Due o più contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà.
Contratto di riservazione
Precontratto con il quale l’interessato si impegna a concludere un contratto di acquisto e a versare un acconto.
Contratto orale
Contratto stipulato dalle parti sulla base di dichiarazioni concordanti e che non è stato messo per iscritto.
Contravvenzione
Sanzione penale per mezzo della quale un tribunale obbliga il reo a pagare una somma di denaro. La multa consiste in un certo numero di tariffe giornaliere.
Controllo del traffico
Controllo nel corso del quale la polizia controlla i conducenti in particolare per la loro capacità di guida e i veicoli in particolare per la loro condizione tecnica. La polizia può controllare le carte d'identità in qualsiasi momento come parte del controllo del traffico.
Convenzione di Montreal
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole del trasporto aereo internazionale. La Svizzera ha ratificato la Convenzione di Montreal nel 2005.
CPC
= Codice di procedura civile
Curatela di rappresentanza
Persona impiegata dal APMA che assume la rappresentanza della persona bisognosa di aiuto in determinate materie poiché tale persona non può occuparsene autonomamente. L’APMA può avvalersi della curatela condivisa senza il consenso della persona bisognosa di protezione.
Curatela generale
Provvedimento ordinato dall'APMA per la tutela e il sostegno di una persona che è permanentemente incapace di discernimento. Con la curatela generale la persona non ha l'esercizio dei diritti civili.
Danno corporale
Persona ferita o uccisa.
Danno da parcheggio
Danno causato a un veicolo motorizzato parcheggiato.
Danno materiale
Danno patrimoniale subito senza propria colpa in seguito al danneggiamento o alla distruzione di una cosa.
Decadenza, decaduto
Fase in cui un diritto non esiste più per scadenza dei termini. Il tribunale o l’autorità tiene conto della decadenza d’ufficio.
Decisione (del tribunale civile)
Sentenza o ordine di un tribunale civile
Declassamento
Decisione della compagnia aerea di trasportare il passeggero in una classe inferiore a quella per cui ha acquistato il biglietto.
Decreto
Ordine amministrativo o giudiziario contro un individuo.
Deposito amministrativo
Detentrice
Persona per conto e a rischio della quale il veicolo viene utilizzato. La proprietaria dispone effettivamente e direttamente del veicolo.
DFAE
Dipartimento federale degli affari esteri.
Diffida - Traffico stradale
Provvedimento amministrativo nel codice della strada per un'infrazione minore. L'ammonito deve sostenere le spese del procedimento.
Dilazione di pagamento
Proroga del termine di pagamento o ulteriore rinvio della data di scadenza.
Diritti dei passeggeri aerei
I diritti di un passeggero in base al regolamento dell'#UE sui diritti dei passeggeri.
Diritti speciali di prelievo
Unità di conto del Fondo Monetario Internazionale (FMI). I pagamenti di compensazione secondo l'accordo di Montreal sono basati sui diritti speciali di prelievo (DSP) e non su una valuta nazionale.
Diritto
#Diritto di richiedere a un'altra persona di fare, tollerare o astenersi dal fare qualcosa.
Diritto alla libertà di movimento
Diritto di scegliere liberamente il luogo di lavoro e di residenza.
Diritto al silenzio
La facoltà di non testimoniare o il diritto di rifiutare di fare dichiarazioni.
Diritto di determinare il luogo di dimora
Diritto di decidere riguardo il luogo di dimora del figlio nonché riguardo la custodia di fatto.
Diritto di protezione dei dati
Settore del diritto che comprende la protezione della personalità e dei diritti fondamentali delle persone durante il trattamento, cioè la raccolta, la conservazione o la divulgazione dei loro dati.
Diritto di recesso
Diritto di una parte di recedere da un contratto già stipulato.
Diritto di revoca
Diritto di uso particolare
Diritti di uso esclusivi definiti nel regolamento della comunione dei comproprietari per piani.
Divisione - successione
Suddivisione della successione.
Domanda d’esecuzione
Domanda di una creditrice all’Ufficio d’esecuzione di aprire una procedura d’esecuzione.
Domanda di recupero crediti
d’ufficio
Il tribunale o l’autorità tiene conto di un dato di fatto di propria iniziativa, senza che nessuna delle parti lo abbia fatto presente.
Eccezione
Le difese di una parte volta a rifiutare le prestazioni richieste dall’altra parte.
Elenco di pulizie e manutenzione
Elenco in cui la locatrice indica quali lavori di pulizia e riparazione spettano al locatario.
Errore di base
Il contraente erroneo si sbaglia in maniera fondamentale riguardo un punto del contratto.
Errore nella dichiarazione
La parte del contratto in errore dichiara qualcosa di contrario alla propria volontà.
Esame per l’idoneità alla guida
L’autorità competente per le misure amministrative invita il conducente a un esame di idoneità alla guida se vi sono dubbi riguardo la sua idoneità alla guida.
Esercizio
Esercizio dei diritti civili
Una persona ha capacità di agire se è capace di giudizio e di età.
Estratto dal registro delle esecuzioni
Informazioni dell’ufficio d’esecuzione in merito alle esecuzioni e agli attestati di carenza di beni di una persona registrati presso l’ufficio.
Fallimento
Scioglimento giudiziario di un’azienda a causa della sua insolvenza.
fare valere
Rivendicare un diritto.
Fatti
Un evento o un segmento della vita le cui conseguenze legali sono giudicate da un tribunale o da un'autorità
Fedina penale
Sistema d'informazione in cui le autorità competenti registrano alcune condanne definitive di una persona in Svizzera e di cittadini svizzeri all'estero.
Fondo di garanzia dell'industria svizzera dei viaggi
Fondo che garantisce il rimborso dei soldi dei clienti in caso di insolvenza dell'organizzatore di viaggi
Fondo nazionale di garanzia
Il fondo nazionale di garanzia copre la responsabilità civile per danni causati da veicoli motorizzati in Svizzera e nel Liechtenstein, nella misura in cui non se ne debba prendere carico un’altra assicurazione e se sussiste un obbligo di assicurazione.
Foro competente
Luogo del tribunale responsabile.
Forza maggiore
La forza maggiore è definita come un evento imprevedibile e straordinario che si verifica in modo inevitabile come calamità naturali, tumulti o epidemie/pandemie.
fraudolento
Inganno deliberato, violazione della fede e del credo.
Giurisprudenza
Interezza delle sentenze di un tribunale.
Giurisprudenza della CGCE
Sentenze della Corte di giustizia europea (CGCE)
Graduatoria
Piano redatto dall'ufficio di recupero crediti o dall'amministrazione fallimentare, che fornisce informazioni sulla graduatoria dei creditori.
Idoneità alla guida
Una persona è idonea a guidare un veicolo a motore se è adatta a guidare il veicolo in questione sulla base dell'età, della capacità fisica e mentale e del comportamento precedente.
Imposta sulle successioni
Imposta riscossa dal cantone o dal comune sul trasferimento di beni nell'ambito di un'eredità.
Imposta sul valore aggiunto (IVA)
Imposta riscossa dalla Confederazione sul consumo di prodotti e servizi.
Imposta indiretta su tutti i servizi forniti a livello nazionale dietro pagamento e per i quali la legge non prevede esenzioni.
impugnabile
Se una decisione non è ancora passata in giudicato, è annullabile. Il tribunale o l’autorità non tiene conto d’ufficio dell’annullabilità, una delle parti deve impugnare la decisione di propria iniziativa.
Inappropriatezza
Motivo di reclamo, perché l'autorità avrebbe dovuto prendere la decisione in modo diverso.
Incarico
Assunzione contrattuale di un’attività nell'interesse o per volontà della committente. Un incarico può essere retribuito o gratuito. In linea generale, i contraenti hanno il diritto di disdetta e di recesso in qualsiasi momento.
in fallimento
Designazione per un'azienda sulla quale il tribunale ha aperto una procedura di fallimento.
Infortunio
L’effetto dannoso, improvviso e non intenzionale, di un fattore esterno inusuale sul corpo umano, con conseguente compromissione della salute fisica, mentale o psichica o morte.
Infrazione aggravata
Violazione delle norme di circolazione che causa un rischio grave per la sicurezza degli altri o con cui la persona che commette l'infrazione accetta tale rischio.
Infrazione media
Violazione delle regole del traffico, che in particolare provoca un pericolo per la sicurezza degli altri o con cui la persona che agisce accetta tale pericolo.
Infrazione minore
Violazione delle regole del traffico che provoca solo un piccolo pericolo per la sicurezza degli altri e per il quale la persona che ha commesso l'infrazione è solo leggermente in difetto.
insolvente
Incapacità di pagare i debiti alla scadenza.
Intenzione
Azione eseguita consapevolmente e volontariamente.
Interdetto
Obsoleto per curatela generale
Ipoteca
Denaro preso in prestito garantito da un diritto di pegno immobiliare.
Ipoteca fissa
Ipoteca con un tasso fisso per la durata concordata.
Iscrizione nel casellario giudiziale
Informazione nel fascicolo penale che un'autorità penale o un'altra autorità giudicante ha emesso una sentenza penale o un provvedimento contro la persona per un reato o un misfatto o una sentenza penale per certe trasgressioni.
Istanza di conciliazione
Domanda di conciliazione all’autorità di conciliazione competente, che cerca di comporre la controversia tra le parti in una procedura informale.
Lamentare
Indicare un difetto.
LAV
= Legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati
LCStr
= Legge federale sulla circolazione stradale
LDIP
= Legge federale sul diritto internazionale privato
Legge federale sulla circolazione stradale
Settore della legge che regola il traffico sulle strade pubbliche.
Legge sui viaggi «tutto compreso»
Legge che regola i viaggi a pacchetto. Tra le altre cose, contiene disposizioni sull'informazione dei consumatori, sugli aumenti di prezzo e sulla salvaguardia dei fondi dei clienti.
Lesione corporale semplice
Interferenza con l'integrità fisica di una persona che non provoca gravi lesioni fisiche. Le lesioni personali semplici sono fondamentalmente un reato di applicazione. Tuttavia, il Codice Penale qualifica alcune lesioni corporali semplici come reato d'ufficio, ad esempio se l'atto è diretto contro un bambino.
Lesione personale grave
Interferenza nell’integrità fisica di una persona che causa un grave danno alla salute. Le lesioni gravi sono delitti perseguibili d’ufficio.
Licenza di circolazione
Documento che certifica l’autorizzazione del veicolo da parte dell’autorità responsabile.
Licenza di esercizio
Permesso ufficiale di operare una società. Una licenza d'esercizio non è generalmente necessaria, ma solo per le attività che richiedono una licenza.
Limitazioni di responsabilità secondo la Convenzione di Montreal
Limitazioni della responsabilità della compagnia aerea in caso di morte o lesioni personali, distruzione, perdita o danni al bagaglio e ritardo.
Liquidazione
Vendita di tutti i beni materiali e immateriali di un’azienda al fine di adempiere a debiti e passività con i proventi.
Lista nera compagnie aeree
Elenco del'UE con compagnie aeree che non sono autorizzate a decollare e atterrare all'interno dell'UE.
Maggiorenne
Persona fisica di età superiore ai 18 anni.
Malattia
Qualsiasi danno alla salute fisica, mentale o psichica che non sia il risultato di un infortunio e che richieda un esame o un trattamento medico o comporti un’incapacità al lavoro.
Mancato trasporto
Rifiuto intenzionale da parte della compagnia aerea di trasportare una passeggera nonostante essa abbia una prenotazione valida.
Il negato imbarco ai sensi del regolamento sui diritti dei passeggeri dell'UE non si applica se il passeggero perde il volo di collegamento a causa del ritardo del volo navetta.
Mediazione
Procedura volontaria per la riconciliazione delle parti e alternativa al procedimento in tribunale.
Minorenne
Persona fisica con meno di 18 anni.
Misure amministrative
Ordinanza dell'autorità competente volta a migliorare l'idoneità alla guida dei conducenti e a ritirarli dal servizio.
Esame per l’idoneità alla guida
Ordine di corso d’educazione stradale
Negligenza grave / per grave negligenza
Azione imprudente per mezzo della quale la persona che agisce viola un elementare dovere di cura.
Negligenza / per negligenza
Comportamento disattento mediante il quale la persona, venendo meno al suo dovere, non osserva la prudenza cui sarebbe tenuta in base alla situazione e secondo le sue circostanze personali.
Non valido
Contratto o decisione annullabile o nulla.
Norma FairUse
Regola contenuta nelle CG che tutela le offerte tariffa forfettaria di fornitori di telecomunicazione dall’uso inappropriato.
Nullità, nullo
Contratto o decisione non efficace. Il tribunale o l’autorità devono tenere conto della nullità d’ufficio.
Obbligo di cooperazione
Principio nei procedimenti giudiziari o amministrativi secondo il quale le parti devono cooperare per stabilire i fatti. Nel processo penale, la persona e le persone accusate non hanno il dovere di cooperare nella misura del loro diritto di rifiutare di testimoniare.
Obbligo di identificazione
Obbligo di poter presentare i documenti d'identità legalmente richiesti. In Svizzera, ci sono obblighi di identificazione basati su una legislazione speciale, ma nessun obbligo generale di identificazione.
Obbligo di mantenimento
Obbligo di pagare, in parte o interamente, le spese di sostentamento di un’altra persona.
Onere della prova
Chi vuole dedurre il suo diritto da una circostanza di fatto da lui asserita, deve fornirne la prova.
Opposizione
Dichiarazione della persona in esecuzione alla creditrice tramite un ufficiale di esecuzione (verbale) o l’ufficio d’esecuzione (per iscritto) in cui afferma di non riconoscere il proprio credito. La persona in esecuzione non deve motivare l’opposizione. L’opposizione blocca l’esecuzione.
Ordinanza sul trasporto aereo (OTrA)
Regolamento applicabile in particolare ai voli all'interno della Svizzera, a condizione che la compagnia aerea operi il volo a titolo oneroso o gratuito con una licenza d'esercizio.
Ordine di corso d’educazione stradale
L’autorità competente per il rilascio delle misure amministrative può ordinare al conducente di seguire un corso d’educazione stradale se questi viola le regole della circolazione in maniera da mettere il pericolo il traffico ripetutamente.
Ordine di esame medico o psicologico di idoneità alla guida
Organizzatrice di viaggi
Persona fisica o giuridica che organizza regolarmente viaggi e li offre direttamente o tramite un'agenzia di viaggi.
Organo d'appello
Organo che decide sul reclamo depositato.
Organo di mediazione
Un organismo o una persona (mediatrice o ombudsman) che agisce come arbitro imparziale. L'ufficio del difensore civico può mediare tra la popolazione e le autorità o altri organismi.
Pagamenti compensativi
Pagamenti dell'indennizzo da parte della compagnia aerea in caso di cancellazione o sovraprenotazione del volo.
Passaporto biometrico
Passaporto con dati conformi alle norme biometriche.
Passaporto d’emergenza
Passaporto provvisorio rilasciato dal centro di identificazione in casi urgenti, di solito il giorno stesso.
Passeggeri
Persone assicurate con un’assicurazione passeggeri
Patente di guida
Prova che il conducente ha frequentato la formazione prescritta e superato l'esame pratico di guida.
Patente di guida di un allievo
La patente di guida, che una persona riceve dopo aver superato l'esame di teoria. Questo dà diritto a viaggi di apprendimento accompagnati ed è valido per un periodo di tempo limitato.
Pena detentiva
Sanzione penale per mezzo della quale un tribunale priva il reo della sua libertà. La pena detentiva dura generalmente da tre giorni a 20 anni. Una pena detentiva più breve è possibile se il tribunale la impone al posto di una multa o di una pena non pagata. L'ergastolo è possibile quando la legge lo prevede espressamente.
Periodo di disdetta
Tempo tra il preavviso e la fine del rapporto contrattuale.
Persona giuridica
Associazioni di persone e istituzioni dotate di propria personalità giuridica quali società anonime o fondazioni. Le persone giuridiche sono capaci di tutti i diritti e i doveri non soggetti a requisiti riconducibili a caratteristiche naturali degli esseri umani quali il sesso, l’età o la parentela.
Pigione a condizioni di mercato
Pigione determinata dalla domanda e dall’offerta. La pigione a condizioni di mercato non è un concetto legalmente definito, la valutazione della pigione iniziale è determinata dalla consuetudine della località e del quartiere.
Pigione iniziale
Pigione definita nel contratto di locazione all’inizio della locazione. Il locatario può contestare la pigione iniziale.
Portabilità del numero
Portabilità del numero di telefono tra fornitori di servizi di telecomunicazione.
Precontratto
Contratto con il quale le parti si impegnano a stipulare un successivo contratto.
Prescrizione, prescritto
Fase in cui un credito non è più esigibile per scadenza del termine. Il tribunale o l’autorità non tiene conto della prescrizione d’ufficio, la parte interessata deve farla valere.
Presentare il veicolo al collaudo
Fare eseguire il controllo dei veicoli a motore.
Prestazione di buona volontà
Prestazione che un assicuratore assume volontariamente senza essere obbligato a farlo dalla legge o dalle #CG.
Pretesa civile
Diritto a un risarcimento per danni e/o a una riparazione morale, notificato in un procedimento penale.
Procedimento civile
Procedimenti in cui il tribunale civile giudica le rivendicazioni di diritto civile come le rivendicazioni monetarie o la determinazione dei rapporti giuridici.
Procedimento di conciliazione
Passaggio procedurale generalmente obbligatorio nella procedura civile. Obiettivo del procedimento di conciliazione è di riconciliare le parti. Un procedimento di conciliazione concluso con successo ha gli stessi effetti di una sentenza passata in giudicato.
Procedimento di sanzione amministrativa
Procedimento penale che un'autorità amministrativa legalmente determinata conclude emettendo un'ordinanza. La persona interessata dall'ordine può richiedere una valutazione da parte di un tribunale.
Procedura a tutela dell'unione coniugale
Procedura in cui il tribunale regola le conseguenze della vita separata dei coniugi. La procedura a tutela dell'unione coniugale serve alla preparazione del divorzio.
Procedura d'esecuzione
Procedura di ammissione
Le prestazioni della compagnia aerea che avvengono tra la registrazione al banco e l’entrata nell’aeroplano da parte dei passeggeri.
Procedura semplificata
Tipo di procedura in processo civile con requisiti inferiori per le parti rispetto al procedimento ordinario. Utilizzato per le controversie sulla proprietà fino a un importo in contestazione di 30.000 franchi svizzeri, nonché per ulteriori questioni in contestazione definite per legge.
Procura
Dichiarazione in cui una persona consente a un’altra di agire per suo conto.
Proposta di giudizio
Proposta dell’autorità di conciliazione nell’ambito di un procedimento di conciliazione. Possibile nella procedura civile per controversie ai sensi della legge sulla parità dei sessi, controversie su locazioni e affitti e per altre controversie di natura patrimoniale fino a un valore della controversia di 5000 franchi.
Protezione della personalità
Protezione di una persona fisica dall’impegno eccessivo e dalle violazioni della sua integrità fisica o psichica, del suo diritto libertà, dell’onore, della vita privata o del suo diritto al progresso economico. Anche le persone giuridiche sono tutelate nella loro personalità: tale tutela comprende le caratteristiche che non sono prerequisiti delle persone fisiche.
Protocollo in caso di sospetta incapacità di guida
Protocollo secondo l'ordinanza dell'USTRA riguardante l'ordinanza sul controllo del traffico stradale, che la polizia compila in caso di sospetta incapacità di guida.
Provider di hosting
Fornitrice che mette a disposizione un server web a un content provider.
Pubblico ministero
Autorità responsabile dell’esecuzione di azioni penali dello Stato. Conduce il procedimento istruttorio, persegue i reati nell’ambito delle indagini, promuove eventuali atti d’accusa e rappresenta tali atti d’accusa in giudizio.
Punibile
Condotta che la legge qualifica espressamente come punibile.
Querela
La persona che si considera violata nei propri diritti, in caso di reato perseguibile a querela di parte può presentare querela alla polizia, alle autorità penali o al pubblico ministero.
Reato
Reati punibili per legge con la reclusione fino a tre anni o con una multa.
#Crimine
#Infrazione
Reato perseguibile d'ufficio
Nei casi di reato perseguibile a querela di parte, l’autorità competente persegue il #reato solo in caso di querela. Si differenzia dal reato perseguibile d’ufficio.
Reato perseguibile d’ufficio
Nei casi di reato perseguibile d’ufficio, l’autorità competente persegue il reato d’ufficio. Si differenza del delitto perseguibile a querela di parte.
Reclamo
Mezzo di ricorso con il quale una parte ha la possibilità contestare una decisione giudiziaria.
Registro automatizzato delle misure amministrative (ADMAS)
Registro di commercio
Il registro di commercio è un’associazione di banche dati statali. Registra i fatti giuridicamente rilevanti su società «d’indole commerciale» quali società anonime, Sagl, ditte individuali o società in nome collettivo e li divulga. Il registro di commercio serve per la sicurezza giuridica e la protezione di terzi.
Registro SIAC
Sistema informativo federale delle licenze di trasporto . In questo registro, SIAC registra le misure amministrative. Di regola, la SIAC cancella i dati dieci anni dopo che la misura ha perso la sua validità.
Regolamento europeo sui diritti dei passeggeri aerei
Regolamento UE sui diritti dei passeggeri aerei
Regolamento dell'UE che regola i diritti dei passeggeri aerei. Per l'area locale di applicazione, la Svizzera è considerata come l'UE.
Regolamento UE sui passeggeri aerei
Responsabilità
Responsabilità per danni causati da una persona a una terza persona.
Responsabilità ereditaria
Con l’accettazione dell’eredità, l’erede è responsabile per i debiti del testatore in modo illimitato.
Accettazione dell'eredità sotto inventario pubblico Rinuncia alla successione
Revisione
Appello con cui una parte può chiedere al tribunale di annullare e rivedere una decisione legalmente valida.
Revoca della licenza
Revoca di sicurezza
Ritiro della patente di guida da parte dell’autorità competente per il rilascio di misure amministrative di durata indeterminata.
Ricevimento
Ricezione
Se una manifestazione della volontà necessita di conferma di ricezione, avrà effetto solo dopo la ricezione. Una manifestazione della volontà si considera ricevuta quando il destinatario
• l'ha ricevuta personalmente, a tal fine fa testo una ricevuta scritta;
• ha ricevuto una lettera raccomandata o l’invito a ritirare un invio nella cassetta della posta.
Richieste di risarcimento - Diritti dei passeggeri
Richieste di risarcimento da parte della compagnia aerea in caso di cancellazione o sovraprenotazione del volo.
Riclassificazione
Decisione della compagnia aerea di trasportare il passeggero in una classe superiore a quella per la quale ha acquistato il biglietto.
Riduzione della pigione
Il locatario può richiedere una riduzione della pigione se questa è diventata abusiva. Di norma ciò avviene se il tasso d’interesse di riferimento attuale è inferiore al tasso d’interesse di riferimento in vigore al momento della determinazione della pigione.
Il locatario può richiedere e ottenere una riduzione della pigione se il contratto di locazione prevede una pigione indicizzata o scalare.
Rifiuto della licenza per allievo conducente
L'autorità responsabile del rilascio dei provvedimenti amministrativi rifiuta di rilasciare la patente di guida se, tra l'altro, il richiedente non soddisfa le condizioni, cioè in particolare non ha superato l'esame di teoria e/o non ha la capacità fisica e mentale di guidare veicoli a motore in modo sicuro.
Rigetto dell'opposizione
Risoluzione giudiziale dell’opposizione del creditore nell'ambito della realizzazione.
Rimedio giuridico
Richiesta di una parte che un’istanza superiore riesamini la decisione di un’istanza inferiore.
Risarcimento danni
Risarcimento per la perdita involontaria del patrimonio del danneggiato.
Ritiro della patente
Provvedimento amministrativo contro le persone che hanno violato le norme del traffico stradale.
Ritiro precauzionale
Misura amministrativa. Se sussistono seri dubbi sull'idoneità alla guida del conducente, l'autorità competente ritira la patente fino a quando non saranno disponibili i risultati dell'esame medico o psicologico. Dopo il risultato, la patente viene restituita al conducente o l'autorità ordina un ritiro di sicurezza.
SA
Società di capitali i cui azionisti, in linea di principio, non sono personalmente responsabili.
Sagl
= Società a garanzia limitata. Forma giuridica dotata di una propria personalità giuridica. La Sagl è una forma mista tra Società in nome collettivo e Società anonima. La responsabilità dei soci, in linea generale, è limitata al capitale della società.
Scadenza
Momento entro cui il debitore deve adempiere a un credito o pagare una fattura.
Senza reddito
Talvolta usato come sinonimo di disoccupato, ma in questo senso non legalmente definito.
Servizi di supporto
Assunzione delle spese di pasto, alloggio e telecomunicazione da parte della compagnia aerea in caso di cancellazione, ritardo o sovraprenotazione del volo.
Sicurezza del luogo dell’incidente
Adottare misure per garantire che non vi siano altri danni a persone o oggetti sul luogo dell'incidente o che il danno non aumenti. Nel traffico stradale, tutte le parti coinvolte nell'incidente devono assicurarsi che il luogo dell'incidente sia messo in sicurezza per quanto possibile.
Sistemazione in classe superiore
Società anonima (SA)
Società di capitali
Persona giuridica il cui elemento centrale è il capitale. Particolarmente significative sono le SA (Società anonima) e le Sacl (Società a garanzia limitata).
Sollecito
Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.
Sollecito di pagamento
Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.
Sostenitore dei costi
Assicuratore sanitario, assicuratore contro gli infortuni o persona privata che copre i costi di una malattia o di un infortunio.
Sovraccarico
Un pubblico ufficiale, come un ufficiale di polizia, riscuote imposte, tasse o indennità non dovute o non dovute nella misura dovuta, con intento di lucro. Il sovraccarico è un reato punibile.
Sovraprenotazione
La compagnia aerea vende più biglietti per un volo di quanti siano i posti disponibili sull'aereo.
Spazio Schengen
Area in cui i cittadini degli Stati Schengen Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Spagna, Svezia e Svizzera possono viaggiare liberamente senza controlli sistematici alle frontiere.
Spese di richiamo
Costi che la creditrice mette a carico del debitore perché esso non ha provveduto al pagamento dei debiti entro il termine stabilito.
Subentrante
L’inquilino può riconsegnare l’appartamento senza rispettare i termini di disdetta o il periodo di disdetta se è in grado di proporre un inquilino subentrante adatto alla locatrice.
Targa di controllo
Numero di targa ufficiale di un veicolo a motore. Requisito per il rilascio della targa è la stipula di un’assicurazione di responsabilità civile e l’omologazione del veicolo per la circolazione stradale.
Tassa sulla pronuncia
Parte dei costi del tribunale, somma forfettaria per la decisione.
Temperatura ambiente
Temperatura nell’abitazione. Una temperatura ambiente troppo bassa costituisce un difetto.
Termine per promuovere l’azione
Termine entro il quale il richiedente deve presentare la causa.
Tribunale
Istituzione indipendente che si pronuncia nelle controversie legali.
Tribunale civile
Tribunale che ha giurisdizione per i procedimenti civili.
Truffa
Inganno malizioso di una persona che agisce con lo scopo di recare danno al patrimonio suo o di un’altra persona.
Udienza equa
Diritto dell'interessato di esprimere le sue opinioni con piena conoscenza di tutte le informazioni pertinenti prima che un atto legislativo interferisca con la sua posizione giuridica.
UE
= Unione Europea
Unione economica e politica dei 27 Stati membri Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.
Ufficio dello stato civile
Ufficio che certifica le variazioni di stato civile: Nascita, riconoscimento dei figli, matrimonio, unione registrata, cambio di nome, è responsabile delle procedure di cambio.
Ufficio d’esecuzione
Autorità del distretto di recupero crediti che è responsabile dell'esecuzione. I cantoni determinano l'organizzazione degli uffici d'esecuzione crediti.
Ufficio d’incasso
Ditta privata che invia richiami di pagamenti per conto di terzi oppure lascia cedere i debiti sul suo nome per poi richiederli al debitore.
Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC)
L'Ufficio federale all'interno del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni. L'UFAC è responsabile della sorveglianza dell'aviazione civile in Svizzera e dello sviluppo dell'aviazione.
Ufficio federale di giustizia (UFG)
L'Ufficio federale all'interno del Dipartimento federale di giustizia e polizia. L'UFG è responsabile dell'elaborazione di leggi e ordinanze a livello federale, della consulenza agli altri uffici federali e della supervisione generale di diversi enti.
USTRA
Ufficio federale delle strade. L'USTRA è l'autorità specializzata in infrastrutture stradali e traffico stradale individuale.
Valore della controversia
Valore monetario di una controversia.
Veicolo d'occasione
Veicolo che ha già avuto almeno una proprietaria.
Viaggio «tutto compreso»
Un viaggio composto da almeno due delle seguenti prestazioni: trasporto, alloggio e altri servizi turistici non collegati a trasporto e alloggio, le cui prestazioni sono definite in precedenza. Per cui viene pagato un prezzo complessivo.
Vignetta autostradale
Conferma del pagamento della tassa per l’utilizzo delle strade nazionali svizzere.
Visto
Permesso di entrare e soggiornare nel territorio di un altro Stato.
Volo di collegamento
Volo in collegamento al volo di partenza.
wet lease
Noleggio di un aeromobile compreso l'equipaggio di cabina, il personale di bordo, la manutenzione e l'assicurazione da un'altra compagnia aerea.